Casualmente me he enterado que hoy es el cumpleaños de uno de mis cantautores favoritos.
Así que me he tomado la libertad de traducir un par de sus últimas canciones.
Es una lastima que haya decidido retirarse. Espero que al menos continúe escribiendo para otros cantantes. Sería una pena perder unas letras de tanta calidad como estas.
Que tengamos suerte.
Si me dices adiós
quiero que el día sea limpio y claro,
que ningún pájaro
rompa la armonía de su canto.
Que tengas suerte
y que encuentres
lo que te ha faltado en mí.
Si me dices "te quiero"
que el sol haga el día mucho más largo,
y así robar
tiempo al tiempo de un reloj parado.
Que tengamos suerte,
que encontremostodo lo que nos faltó ayer.
Y así toma todo el fruto que te pueda dar
el camino que, poco a poco, escribes para mañana.
Que mañana faltará el fruto de cada paso
por esto a pesar de la niebla, hay que andar.
Si vienes conmigo
no pidas un camino llano
ni estrellas de plata
ni una mañana llena de promesas,
solamente
un poco de suerte
y que la vida nos dé un camino
bien largo.
ASTROS(ASTRES)
Nacen los astros con el primer latido de tu corazón.
Nace el alba cuando con tus ojos abres la luz.
Esto tienes, esto soy, aliento inmenso y tan poco.
Porque cazas estrellas de noche enamorando delfines con
espejismos, te entristece, por la mañana,ver desierto tu techo.
Porque al abrigo de una gaviota amiga escribes por el cielo
la libertad del vuelo, sientes cómo han borrado su trazo
de las calles de tu mundo.
Hay una aurora de geranios en el vientre de la mar,
tienes la vela blanca izada, hace siglos.
Porque en el gesto del universo
aprendes la fragilidad de tu cuerpo, olvidas que el
universo es solamente si tú eres.
Porque sientes cómo la vieja dama danza,
eres generoso mientras esperas el último paso,
sabiendo que sólo serás en aquello que de ti guarden los demás.
Hay un volcán de espuma blanca que a los barcos sirve de faro,
lo nutren tus sueños, hace siglos. Nacen los astros
con el primer latido de tu corazón. Nacen las alboradas
cuando con tus ojos abres la luz. Nace la primavera
para el gozo de tu cuerpo. Nacen las rosas para que
tus dedos persigan colores.
Por si la noche viene a tu corazón puedes encontrar
estrellas en los ojos de la calle, descubrir en la soledad
que sólo eres si los demás pueden ser,
aprender a hacer un nido con las manos para unas manos
sin gesto ni calor, saber decir adiós porque así es
como empujar el tiempo del porvenir, encontrar en el coraje,
ternura, y en la humildad, firmeza...
Nacen los astros...
2 comentarios:
Entre los viejos discos de mi padre, de esos negros grandes que huelen diferente... hay uno de Lluis Llach...
"el amor es el placer
gratuito y sincero
de un juego estremecido
un poema de pieles
donde el sexo es el acento
de un sencillo lenguaje"
Para ti por ser como eres
Me gusta la primera canción... no la he escuchado nunca, pero estoy deseando hacerlo.
Que tengas una buena semana.
Un beso
Publicar un comentario